เรามีวิธีเอาคำพูดของคนมาเล่า 2 วิธีด้วยกันคือ
1. Direct Speech คือการยกเอาคำพูดของผู้พูดมาเล่าโดยตรง
Somsak said : "I am
very busy now." สมศักดิ์พูดว่า "ขณะนี้ฉันงานยุ่งมาก"
ประโยคในเครื่องหมายคำพูด "........" เป็นประโยคที่ผู้พูด พูดเอง
หรือเรียกว่า Direct Speech
2. Indirect Speech หรือ Reported Speech คือการเอาคำพูดของผู้พูดมาเล่าเป็นคำพูดของตัวเอง
Somsak said that he was very busy then. : สมศักดิ์พูดว่าเขางานยุ่งมาก
ข้อความที่ว่า that he was busy then เป็นถ้อยคำที่ผู้เล่านำคำพูดมาจากคำพูดของสมศักดิ์
แต่ได้พูดเสียใหม่เป็นคำพูดของตัวเอง ประโยคข้างต้นนี้เรียกว่า Indirect Speech
หลักการเปลี่ยน
1.เปลี่ยนแปลง Tense ดังนี้
Present Simple เปลี่ยนเป็น Past Simple
Direct : He said " I am unwell." เขาพูดว่าฉันไม่สบาย
Indirect : He said that he was unwell. เขาพูดว่าเขาไม่สบาย
Present Continuous เปลี่ยนเป็น Past Continuous
Direct : Carol said. "Betty is reading." แครอลพูดว่า
เบตตี้กำลังอ่านหนังสือ
Indirect : Carl said that Betty was reading. แครอลพูดว่าเบตตี้กำลังอ่านหนังสือ
Simple Future เปลี่ยนเป็น Future Continuous
Tense
Direct : Prasong said. " I will come to the party."
Indirect : Prasong said that he would come tothe party.
Present Perfect เปลี่ยนเป็น Past Perfect
Direct : He said. " I have Passed the examination."
Indirect : He said that he had passed the examination."
Future Perfect เปลี่ยนเป็น Past Future Perfect
Direct : John said. "We will have made alarge profit by next
year."
Indirect : John said that they would have made a large profit by
next following year.
กรณีคำพูดเป็นจริงตลอดกาล
เมื่อเปลี่ยนเป็น Indirect จะไม่มีการเปลี่ยน Tense
Direct : The teacher told his class, "The earth revolves round
the son.
Indirect : The teacher told his class that the earth revolves round
the son.คุณครูบอกเด็กนักเรียนในชั้นว่าโลกหมุนรอบดวงอาทิตย์
ประโยคเงื่อนไขสมมติที่เป็นไปไม่ได้
จะไม่มีการเปลี่ยนแปลง
Direct : Dam said, " I wouldn't do it if I were you.
somchai."
Indirect : Dam said that he wouldn't do it if he were Somchai. ดำพูดว่าเขาจะไม่ทำมันถ้าเขาเป็นสมชัย
(การที่ดำจะเป็นสมชัยนั้นเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด)
Would,Should,Ought,Had
better,Might,Used to เมือเปลี่ยนคำเหล่านี้ยังคงเดิม
Direct : Decha said," I might try my luck."
Indirect : Decha said that he might try his luck. เดชาพูดว่าเขาอาจจะพยายามให้ได้รับโชค
กรณีผู้พูดพูดซํ้าคำพูดของตัวเอง จะไม่มีการเปลี่ยนแปลง
Direct : I said,"I like my work."
Indirect : I said that I liked my work.
2. Indirect Speech จะมีการเปลี่ยนแปลงเวลาที่แสดงความใกล้ไกล ใน Direct Speech
Direct
Indirect
now
then
ago before
then at the time
today,tonight
that day,that night
tomorrow
the next day,the following day
yesterday
the day before,the previous day
next week (month,yesr) the following week (month,year)
last night
the night before...,ect
